RUI CARVALHO      Desenhos e Pinturas ARCO'05 Madrid     10.02.2005 > 14.02.2005


“Sem título”, 2000. Técnica mista sobre papel, 20x31cm “Sem título”, 2000. Técnica mista sobre papel, 17x32cm “Sem título”, 1999. Técnica mista sobre papel, 25x32cm “Sem título”, 2001. Técnica mista sobre papel, 32x24cm “Sem título”, 2004. Tinta de arquivo sobre papel, 29,5x42cm “Sem título”, 2005. Técnica mista sobre papel, 42x29,5cm “Sem título”, 2004. Tinta de arquivo sobre papel, 29,5x42cm “Sem título”, 2003. Técnica mista sobre papel, 23x29cm “Sem título”, 2003. Técnica mista sobre papel, 21x28,5cm “Sem título”, 2003. Técnica mista sobre papel, 21x28,5cm
“Sem título”, 2001. Tinta da china sobre papel, 24x21cm “Sem título”, 2001. Tinta da china sobre papel, 21x20,5cm “Sem título”, 2001. Tinta da china sobre papel, 21x13cm “Sem título”, 2001. Tinta da china sobre papel, 32x24cm “Sem título”, 2000. Técnica mista sobre papel, 32x24cm “Sem título”, 2000. Técnica mista sobre papel, 32x25,5cm “Sem título”, 2000. Técnica mista sobre papel, 12,5x18cm “Sem título”, 2000. Técnica mista sobre papel, 15,5x20,5cm

Como surgiu o projecto para a ARCO ?

A exemplo de anos anteriores a Porta 33 apresenta na Feira Internacional de Arte Contemporânea de Madrid — ARCO 05 um projecto de um só artista, Rui Carvalho, numa selecção de um conjunto de obras que o artista remeteu periodicamente por correio para a galeria desde 2001.

Quem é o artista ?

Rui Carvalho, nasceu no Funchal em 1964 e vive actualmente em Lisboa. É um artista afastado dos meios que celebram e legitimam a arte contemporânea. Parte da sua produção tem vindo a ser vendida pelo artista nas ruas das cidades por onde tem habitado: de Zurique a Berlim, do Funchal a Lisboa.

E porquê?

A sua obra, até então conhecida sobretudo num círculo restrito de amigos, despertou alguma curiosidade e atenção no meio artístico português com a exposição que a Porta 33 organizou no Funchal em Maio de 2000 (Vd. “Universos Paralelos”, in Expresso, 17/06/2000). Esta abertura a um percurso muito singular, atípico, com trabalhos que se resolvem entre a Banda Desenhada e a Pintura deveu-se muito especialmente ao enorme fôlego inventivo dos desenhos que Rui Carvalho realizou na passagem da década de 1980 para os anos 90. São os novos desenvolvimentos da sua obra e a persistência da sua postura como artista que motivaram a actual apresentação de Rui Carvalho na ARCO de Madrid de 2005.


¿Cómo surgió el proyecto para ARCO?

Al igual que años anteriores, PORTA 33 presenta en la Feria Internacional de Arte Contemporâneo de Madrid: ARCO 05 un proyecto de un solo artista, Rui Carvalho: una selección de un conjunto de obras que el artista fue enviando periodicamente por correo a la galeria desde 2001.

¿Quién es el artista?

Rui Carvalho nació en Funchal en 1964 y vive en Lisboa. Es un artista apartado de los medios que bendicen y dan legitimidad al arte contemporáneo. Parte de su producción ha llegado a ser vendida por el propio autor en las calles de las ciudades en donde ha vivido: desde Zurich a Berlín, desde Funchal a Lisboa.

¿Y por qué?

Su obra, hasta entonces apenas conocida por un círculo restringido de amigos, despertó alguna curiosidad y atención en el médio artístico português a partir de la exposición que la galeria Porta 33 le organizó en Funchal en mayo del 2000 (ver “Universos Paralelos”, Expresso, 17/06/2000). Esta apertura a una trayecoria muy singular, atípica, con trabajos que se mueven entre la historieta gráfica y la pintura se debió muy especialmente al enorme aliento inventivo de los dibujos que Rui Carvalho realizó entre finales de los años ochenta y principio de los noventa. Son los nuevos desarrollos de su obra y la persistência en su postura como artista lo que motivaron la actual presentación de Rui Carvalho en ARCO 2005 de Madrid.


How did this project for ARCO come about?

As in previous years, Porta 33 is presenting a project by a single artist, Rui Carvalho, at the Madrid International Contemporary Art Fair — ARCO 05, in a selection of a group of works that the artist has periodically sent to the gallery by post since 2001.

Who is the artist?

Rui Carvalho was born in Funchal in 1964 and currently lives in Lisbon. He is an artist who is removed from the media that celebrate and legitimise contemporary art. A part of his production has been sold by the artist on the streets of the cities in which he has lived: from Zurich to Berlin, from Funchal to Lisboa.

Why?

His work, which has until now been known above all to a restricted circuit of friends, aroused some curiosity and attention on the Portuguese art scene with the exhibition that the Porta 33 organised in Funchal in May 2000 (See “Parallel Universes”, in Expresso, 17/06/2000). This opening to a very unique and atypical path, with works that figure between cartoon strip and painting, was particularly due to the enormous boost granted by the drawings that Rui Carvalho carried out at the end of the eighties and early nineties. These new developments of his work and the persistence of his stance as an artist are what motivated this current presenting of Rui Carvalho at the Madrid ARCO 2005.

Top