Programa • Programme
Conheça o programa e participe nas atividades da Festa da Escola 2026.
Todas as atividades são gratuitas.
O Espetáculo de
Abertura, a Caminhada e as Oficinas requerem pré-inscrição.
Por favor, tome nota de que o programa permanece em atualização. As atividades são maioritariamente desenvolvidas em português e, de acordo com o perfil dos participantes, poderão ter apoio com tradução para Inglês.
Discover and participate in the activities of the Festa da Escola 2026.
All activities are free of charge. Please note that the program remains under update.
The activities are conducted primarily in Portuguese and, depending on the participants' profile,
may include support with translation into English.
The Opening
Performance, Gastronomy showcase, Walk and Workshop require prior
registration.
Abertura · opening
Cerimónia que assinala a abertura da 5.ª edição da Festa da Escola com testemunhos de parceiros,
artistas e da equipa PORTA33.
Ceremony marking the opening of the 5th edition of Festa da Escola, with
contributions from partners, artists and the PORTA33 team.
Inauguração exposição · Exhibition opening
Investigação e instalação que revelam o jardim latente sob a superfície pavimentada, reativando a intenção do desenho original da Escola, concebido pelo arquiteto Chorão Ramalho, que previa, no projeto de 1959, um jardim em torno do edifício, nunca concretizado.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Inauguração exposição · Exhibition opening
Árvore-relâmpago é um projeto de investigação desenvolvido entre o Porto Santo e a Madeira sobre as relações entre fenómenos naturais, arquitetura, geometria e aprendizagem coletiva que fazem florescer um Jardim.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Inauguração exposição · Exhibition opening
Na indagação sobre o território coloca-se a premissa — abre-se a possibilidade: como se pode fazer arquitetura antes do projeto? Acionar a questão, o tema da identidade deste lugar, ínsula, onde se projeta um novo Jardim.
Museu Colombo
Entrada livre · Free admission
Espetáculo abertura · Opening performance
Encontro inclusivo, onde música, dança e teatro se fundem num só instrumento: o Corpo. Este espectáculo
é uma criação colaborativa de Marco Santos com participantes da Universidade
Sénior e do CACI Porto Santo.
An inclusive encounter where music, dance, and theatre merge into a single
instrument: the Body. This performance is a collaborative creation by Marco Santos
with participants from the Senior University and CACI Porto Santo.
Auditório CCC Porto Santo
Entrada livre mediante
pré-inscrição · Free entry with prior
registration
Exposição · Exhibition
Arte, arquitetura, ecologia e participação comunitária idealizam o Jardim da Escola em investigações de
Nicolás Paris, Baldios Arquitetos Paisagistas e Paulo David Arquitetos.
Art, architecture, ecology and community participation imagine the School
Garden through research by Nicolás Paris, Baldios Landscape Architects and Paulo David Architects.
10h00–12h30 e das 14h00–17h30 | Casa Colombo
15h00–19h00 | Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Abertura · Opening
Feira com bancas de associações, grupos culturais, artesãos e produtores locais que mostra e convida a
provar o melhor do Porto Santo e da Madeira.
Fair with huts from associations, cultural groups, artisans and local
producers that showcases and invites visitors to taste the best of Porto Santo and Madeira.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Desenhos · Drawing
Entre cores, sons e encontros, cada participante poderá explorar materiais e técnicas e deixar-se guiar
pelo gesto, pela imaginação e pela observação, transformando o acto de desenhar numa experiência
contínua de descoberta coletiva.
Between colours, sounds and encounters, each participant will have the
opportunity to explore different materials and techniques, allowing themselves to be guided by
gesture, imagination and observation, transforming the act of drawing into a continuous experience of
collective discovery.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Momentos de Escuta Listening Sessions
Momentos musicais ao longo do dia com temas especialmente escolhidos para a celebração sonora da Festa
da Escola. Pitanga Discos é um coletivo artístico que cruza música, som, artes gráficas e performance.
Musical moments throughout the day, featuring tracks specially selected for
the sonic celebration of Festa da Escola. Pitanga Discos is an artistic collective bringing together
music, sound, graphic arts and performance.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Lançamento· Book Launch
Guia para estimular os mais jovens a pensar sobre o território, criado a partir da experiência da Escola
do Porto Santo e editado em parceria com o Plano Nacional das Artes (PNA), no âmbito do
ciclo de
programação 2022–2026 da PORTA33. Apresentação por Filomena Barradas, professora, e
Catarina Claro,
mediadora e educadora.
A guide encouraging younger audiences to think about the territory,
developed from the experience of Escola do Porto Santo and published in partnership with the
Plano
Nacional das Artes (Portuguese National Plan for the Arts) as part of PORTA33’s 2022–2026
programme
cycle. Presented by Filomena Barradas, teacher, and Catarina Claro,
mediator and educator.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
sessão de mediação Cultural · Cultural Mediation session
A mediadora Catarina Claro convida a imaginar o Jardim da Escola a partir da instalação POR BAIXO DO ALCATRÃO… O JARDIM, de Baldios Arquitetos Paisagistas. O Jardim pode ser desenho, olhar, movimento, silêncio ou palavras que nos falam em todas as línguas.
Mediator Catarina Claro invites participants to imagine the School Garden through the installation POR BAIXO DO ALCATRÃO… O JARDIM, by Baldios Landscape Architects. The Garden can be a drawing, a gaze, a movement, silence or words that speak to us in every language.Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Visita guiada · Guided tour
(Re)conhecer a Escola e o Jardim a partir do projeto original do arquiteto modernista Raúl Chorão
Ramalho, numa visita orientada pelo arquiteto e paisagista Victor Mestre e Sofia Aleixo.
(Re)discover the School and its Garden through the original design by
modernist architect Raúl Chorão Ramalho, on a guided visit led by architect Victor Mestreand
landscape architectSofia Aleixo.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Oficina de Fibras Vegetais com Vera Menezes Workshop on Vegetable Fibers with artisan Vera Menezes
Escola do Porto Santo
Entrada livre mediante
pré-inscrição · Free entry with prior
registration
Lançamento & conversa · Book launch & talk
Publicação que reúne contributos inéditos de artistas, arquitetos, cientistas e investigadores,
apresentando perspetivas plurais para pensar o território e assinala o culminar do ciclo de programação
2022–2026 da PORTA33. Conversa com Nuno Faria, curador e editor do guia,
Cecília Vieira de Freitas,
direção PORTA33, Licínia Soares, gestora da Reserva da Biosfera, e Jorge
Freitas Branco, antropólogo.
.
A publication bringing together original contributions by artists,
architects, scientists and researchers, offering diverse perspectives on the territory and marking the
culmination of PORTA33’s 2022–2026 programme cycle. Conversation with Nuno Faria,
curator and editor
of the guide, Cecília Vieira de Freitas, director PORTA33, Licínia
Soares, Manager of the Porto Santo
Biosphere Reserve, andJorge Freitas Branco, anthropologist.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Concerto · Concert
A comunidade celebra o património musical da ilha e abre o pátio da Escola ao bailarico. Uma
oportunidade de ouvir as músicas que conhecemos de outra maneira, numa apresentação dirigida pelos
músicos André Nunes e Pedro Santos do projeto
SomosColetivo.
The community celebrates the island’s musical heritage and opens the
Escola courtyard to a traditional dance. An opportunity to hear familiar music in a different way,
in a performance led by musicians André Nunes and Pedro Santos
from SomosColetivo.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
DJ Set
A noite prossegue no pátio, transformado em pista de escuta e dança, onde a textura do vinil se cruza
com o disco e os sons do mundo, em sets de alta energia.
The night continues in the courtyard, transformed into a space for
listening and dancing, where the texture of vinyl meets disco and sounds from around the world in
high-energy sets.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
DJ Set
A multifacetada artista madeirense assume os comandos, criando um set de artes sonoras em que a
eletrónica e os mixes experimentais moldam a pista e convidam à dança. Sonja (Sónia
Câmara) desenvolve
uma prática entre o som, a imagem e o movimento, cruzando direção artística e design com criação
musical, produção e instalações multimédia.
The multifaceted Madeiran artist takes the decks, creating a sound art set
in which electronic music and experimental mixes shape the dance floor and invite people to dance.
Sonja (Sónia Câmara) works across sound, image and movement, bringing together art
direction and
design with music creation, production and multimedia installations.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Disco
O Challenger e a PORTA33 abriram portas em 1989, há 37 anos, e desde 2019 são vizinhos no Porto Santo.
Para continuar em Festa, é bater à porta ao dobrar da esquina.
The disco Challenger Club and PORTA33 opened their doors in 1989, 37 years
ago, and have been neighbours in Porto Santo since 2019. To keep the Festa going, just knock on the door
around the corner.
Challenger Club Porto Santo
Acesso sujeito à bilheteira do espaço · Admission subjet to the venue´s ticketing policy
Caminhada · Guided walk
Caminhada pela Praia da Calheta orientada por Susana Fontinha, bióloga, João
Baptista, geólogo, e Licínia Soares, gestora da Reserva da Biosfera.
Walk along Calheta Beach led by Susana Fontinha, biologist,
João Baptista, geologist, and Licínia Soares, Manager of the Porto
Santo Biosphere Reserve.
Escola do Porto Santo — ponto de encontro
Entrada livre mediante
pré-inscrição · Free entry with prior
registration
Exposição · Exhibition
Arte, arquitetura, ecologia e participação comunitária idealizam o Jardim da Escola em investigações de
Nicolás Paris, Baldios Arquitetos Paisagistas e Paulo David Arquitetos.
Art, architecture, ecology and community participation imagine the School
Garden through research by Nicolás Paris, Baldios Landscape Architects and Paulo David Architects.
10h00–12h30 e das 14h00–17h30 | Casa Colombo
15h00–19h00 | Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Abertura · Opening
Feira com bancas de associações, grupos culturais, artesãos e produtores locais que mostra e convida a
provar o melhor do Porto Santo e da Madeira.
Fair with huts from associations, cultural groups, artisans and local
producers that showcases and invites visitors to taste the best of Porto Santo and Madeira.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Desenho livre com Carlos Bunga Free drawing with the artist Carlos Bunga
Escola do Porto Santo
Entrada livre mediante
pré-inscrição · Free entry with prior
registration
Momentos de Escuta · Listening Sessions
Sonja apresenta vários momentos musicais com temas especialmente escolhidos para a celebração sonora da Festa da Escola.
Sonja presents a series of musical moments, with tracks specially selected for the sonic celebration of Festa da Escola.Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Gastronomia · Gastronomy
A famosa Escarpiada porto-santense mistura-se com sabores de São Tomé e Príncipe.
The famous Escarpiada from Porto Santo meets flavours from São Tomé and Príncipe.Escola do Porto Santo
Participação livreFree admission
Concerto ·Concert
Concerto que abre o pátio da Escola a jovens talentos musicais do Porto Santo, convidando a descobrir novas vozes e repertórios.
A concert opening the Escola courtyard to young musical talent from Porto Santo, inviting audiences to discover new voices and repertoires.Escola do Porto Santo
Entrada Livre · Free Admission
Conversa · Talk
Artistas, curadores e mediadores cruzam arte e pedagogia, partilhando experiências e colaborações
desenvolvidas entre contextos de formação e de exposição. Conversa com a artista Fernanda
Fragateiro, o
artista Carlos Bunga, a curadora Ainhoa González, e moderada por
Paulo Pires do Vale, comissário do PNA.
Artists, curators and mediators bring art and pedagogy together, sharing
experiences and collaborations developed across educational and exhibition contexts. Conversation with
artist Fernanda Fragateiro, artist Carlos Bunga and curator
Ainhoa González, moderated by Paulo Pires
do Vale, PNA Commissioner.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Música · Music
O refrão da Canção da Escola, tema da Festa, motiva um encontro musical que reúne múltiplas vozes e
gerações. Uma apresentação do Coro da Universidade Sénior do Porto Santo, conduzido
pela maestrina
Nazaré Cunha, para conhecer ou reconhecer temas e sons, trautear e dançar pelo pátio.
The lyrics from Canção da Escola, the theme song of Festa, inspire a musical
gathering bringing together multiple voices and generations. A performance by the Choir of the
Porto
Santo Senior University, conducted by Nazaré Cunha, invites us to discover
or rediscover songs and
sounds, humming and dancing in the courtyard.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Sorteio · Raffle
As pessoas que participam na Festa da Escola merecem prémios! Sónia Carvalho, da equipa
PORTA33, é quem
faz girar a tômbola e premeia os participantes com produtos oferecidos por comerciantes e produtores
locais.
Festa da Escola participants deserve prizes! Sónia
Carvalho, from the
PORTA33 team, will spin the tombola and award participants with products donated by local traders and
producers.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission
Cinema ao ar livre · Open-air cinema
A equipa do projeto Screenings Funchal elegeu três curtas-metragens de animação,
especialmente para
serem exibidas à luz da noite do Porto Santo. Carolina Vieira, da equipa PORTA33,
apresenta a sessão:
ICE MERCHANTS (14’) de João Gonzalez; O HOMEM DO LIXO
(11’50’’) de Laura Gonçalves; e PERCEBES
(11’30’’), de Alexandra Ramires e Laura Gonçalves.
The Screenings Funchal project team has selected three
animated short films,
specially chosen to be screened under the Porto Santo night sky. Carolina Vieira,
from the PORTA33
team, presents the screening: ICE MERCHANTS (14’) by João Gonzalez;
O HOMEM DO LIXO (11’50’’) by Laura
Gonçalves; and PERCEBES(11’30’’), by Alexandra Ramires e Laura
Gonçalves.
Escola do Porto Santo
Entrada livre · Free admission